วันเสาร์ที่ 23
พฤศจิกายน 2562 ทางเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ
ได้จัดกิจกรรมมอบทุนการศึกษา เสวนาญี่ปุ่นธุรกิจ และประชุมเครือข่ายในวันเสาร์ที่
23 พฤศจิกายน 2562 ณ
ห้องประชุม 301 อาคารเอกาทศรถ มหาวิทยาลัยนเรศวร
2019年11月23日にナレースワン大学エーカートッサロットビル301セミナー室において北部タイ日本語日本研究コンソーシアムは奨学金授与式、日系企業セミナー、全体会議などの活動を行った。
โดยการดำเนินการจะแบ่งออกเป็น
3 ช่วงดังนี้
活動はこのとおりである。
ช่วงที่ 1 พิธีมอบทุนการศึกษา โดยหอการค้าญี่ปุ่น กรุงเทพฯ ครั้งที่ 1 (10.00น.-11.30น.)
午前の部(第11回JCC奨学金授与式)
(10.00時-11.30時)
ช่วงแรกได้เริ่มดำเนินการกล่าวต้อนรับโดย
รศ. ดร.พงศกร เมธีธรรม รองคณบดี คณะมนุษยศาสร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร
初めにナレースワン大学人文学部部長 ポンサコーン・メーティータム准教授によりご挨拶された。
 |
| รศ. ดร.พงศกร เมธีธรรม รองคณบดี คณะมนุษยศาสร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร ポンサコーン・メーティータム准教授 |
กล่าวทักทายโดย Mr. Shoichi Ogiwara รองประธานและประธานกรรมการด้านการศึกษาหอการค้าญี่ปุ่นกรุงเทพฯ (JCC)
副会頭兼社会貢献委員会教育担当 荻原勝一委員長によりご挨拶された。
 | |
| Mr. Shoichi Ogiwara รองประธานและประธานกรรมการด้านการศึกษาหอการค้าญี่ปุ่นกรุงเทพฯ (JCC) 副会頭兼社会貢献委員会教育担当 荻原勝一委員長 |
กล่าวรายงานโดย อาจารย์ ดร. ศิรินุช คูเจริญไพบูลย์ ประธานกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ
北部タイ日本語日本研究コンソーシアム代表シリヌット先生により歓迎された。
 | |
|
อาจารย์ ดร. ศิรินุช คูเจริญไพบูลย์ ประธานกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ 北部タイ日本語日本研究コンソーシアム代表シリヌット先生 |
กล่าวแสดงความยินดีและเปิดงาน โดยMr. Hiroshi Matsumoto กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่
在チェンマイ日本総領事館 松本洋徳総領事によりお祝い申し上げた。
 |
| Mr. Hiroshi Matsumoto กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่ 在チェンマイ日本総領事館 松本洋徳総領事 |
 | |
| ถ่ายรูปที่ระลึก 1 記念撮影1 |
ต่อมาได้จัดพิธีมอบทุนการศึกษาให้แก่นักศึกษาที่มีผลการเรียนดี ทุนสนับสนุนโครงการแลกเปลี่ยนระยะสั้น และบัณทิตศึกษาหลังจากนั้นได้มีการกล่าวขอบคุณโดยตัวแทนนักศึกษาและนำเสนอรายงานโดยนักศึกษาที่ได้รับทุนในปีก่อนหน้านั้น
各大学優秀学生、各大学短期留学学生、大学院生への奨学金授与式を行った。そして、学生代表は御礼申し上げ、日本に短期留学した学生が発表した。
 |
| กล่าวขอบคุณโดยตัวแทนนักศึกษา 学生代表によるお礼の言葉 |
 |
| การนำเสนอรายงานโดยนักศึกษาที่ได้รับทุนในปีที่ผ่านมา1 日本に短期留学学生のプレゼンテーション1 |
 |
| การนำเสนอรายงานโดยนักศึกษาที่ได้รับทุนในปีที่ผ่านมา2 日本に短期留学学生のプレゼンテーション2 |
 |
| ถ่ายรูปที่ระลึก 2 記念撮影2 |
ช่วงที่ 2 งานเสวนาญี่ปุ่นธุรกิจครั้งที่
8 (12.30น.-16.15น.)
午後の部1 (企業セミナー) (12.30時-16.15時)
การบรรยายช่วงที่ 1 1番目のセミナー
บรรยายโดย
คุณกรกฏ ประเสริฐสุข ผู้จัดการทั่วไป ฝ่ายวางแผนและพัฒนาทรัพยากรมนุษย์
บริษัทมิตซูบิชิ (ประเทศไทย)
ในหัวข้อ “การทำงานในองค์กรญี่ปุ่น”
General Manager, HR Development Dept. Mitsubishi Company (Thailand) Ltd.のコラコット・プラサートスック氏により「日本の組織の中で働く」のテーマで講演された。
 |
| คุณกรกฏ ประเสริฐสุข コラコット・プラサートスック氏 |
การบรรยายช่วงที่
2 2番目のセミナー
บรรยายโดย
คุณพรศักดิ์ เลอศักดิ์ธนากร Managing Director บริษัท Kiyobiz Companion Co., Ltd ในหัวข้อ “ความสำคัญของการคิดเชิงตรรกะ(Local
thinking)กับการทำงานล่าม”
Kiyobiz社代表のポーンサック・ルーサックタナコーン氏により「論理的思考の重要性と通訳という仕事」のテーマで講演された。
 |
| คุณพรศักดิ์ เลอศักดิ์ธนากร ポーンサック・ルーサックタナコーン氏 |
ช่วงที่ 3 การประชุมคณะกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือครั้งที่
2/2562(16.15น.-17.30น.)
午後の部2 (2019年度第2回全体会議) (16.15時-17.30時)
ในการประชุมนี้
ทางคณะกรรมการเครือข่ายฯ ได้รายงานผลการดำเนินงาน ประชุมและหารือเกี่ยวกับการบริหารงานเครือข่ายโครงการสัมมนาที่จะจัดขึ้นในคราวต่อไป
このたびの会議で議員は第1回会議の議事録の確認、コンソーシアムの運営、第回全体会議および教員セミナーについて会議した。
