【Report】การแข่งขันไพ่คารุตะ ระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่ 1 / 第1回北部タイ大学生百人一首大会

เมื่อวันเสาร์ที่ 2 กุมภาพันธ์ 2562 

เครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ 

ร่วมกับ หอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ​ , Thai-Nichi Industries และ KEIHIN (Thailand)Co.,Ltd 

จัดการแข่งขันไพ่คารุตะ ระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่ 1

ณ มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น

2019年2月2日(土)、第1回北部タイ大学生百人一首大会が、 

北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム主催のもと、 ファーイスタン大学において行われました。

   2019年2月2日ファーイースタン大学カーサロン教室 (ห้องกาสะลอง) にて、第1回北部タイ大学生百人一首大会が開催されました。この大会は2018年度のコンソーシアム事業として行われました。コンソーシアム加盟大学の学生が3名1チームの15チームとタイ人の教員+学生の1チームの合計16チームで、4ブロックに分かれて上位2チームが決勝ラウンドに勝ち上がります。競技のルールは100首の中から36首を選び18首ずつ分けて、自分たちの札が先に全部なくなれば勝ちとなります。相手の側にある札を取った場合は、自分の側の札を相手に渡します。お手付きをした場合は、相手側に1枚札を渡します。
   เมื่อวันเสาร์ที่ 2 กุมภาพันธ์ 2562 เครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ จัดการแข่งขันไพ่คารุตะ ระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่ 1 ณ ห้องกาสะลอง มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น ซึ่งการแข่งขันในครั้งนี้เป็นโครงการร่วมซึ่งจัดในปีงบประมาณ 2561 ผู้เข้าร่วมเป็นมหาวิทยาลัยซึ่งเป็นสมาชิกในเครือข่ายฯ ทั้งหมด 16 ทีม ประกอบด้วย 15 ทีม จากนักศึกษา ใน 1 ทีมจะมีสมาชิก 3 คน และ 1 ทีม จากอาจารย์ชาวไทยและนักศึกษา การแข่งขันจะแบ่งออกเป็น 4 สาย โดยทีมสองอันดับแรกจะเป็นผู้ชนะรอบสุดท้าย กฎการแข่งขัน คือ จะเล่นไพ่เพียง 36 ใบ จากไพ่ 100 ใบ และแบ่งไพ่ทีละ18 ใบ หากฝั่งของตนไพ่หมดก่อนจะชนะ หากสามารถตบไพ่จากฝั่งตรงข้ามได้ ฝั่งของตนก็จะสามารถยื่นไพ่ไปให้ฝั่งตรงข้ามได้ 1 ใบ หากหยิบไพ่ผิดใบหรือผิดฝั่ง ผู้เล่นฝั่งตรงข้ามก็จะหยิบไพ่ในแดนของเขา 1 ใบให้ฝั่งของตน

　午前中から早く到着したチームが練習をして午後1時より開会式の後に競技会が始まりました。予選ラウンドでは練習をかなり積んできたチームと、完全に札を覚えきれていないチームとの間の差がかなり出てしまいました。ただ決勝ラウンドになると接戦となるゲームが多くなりました。初めの一言を読んだだけで札を取る学生もあり白熱した戦いとなりました。
   ช่วงเช้าทีมที่มาถึงก่อนนั้นสามารถฝึกซ้อมการเล่นไพ่คารุตะ ก่อนพิธีเปิดและการแข่งขันจริงที่จะเริ่มขึ้นเวลา 13.00 น. ในรอบคัดเลือกนั้น ทีมที่เตรียมตัวมาอย่างดีกับทีมที่ยังไม่สามารถจำไพ่ได้อย่างแม่นยำนั้นแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด แต่เมื่อถึงรอบชิงชนะเลิศแล้วนั้นการแข่งขันก็เริ่มต่อสู้กันอย่างคู่คี่สู่สี เพียงแค่เริ่มอ่านแค่คำแรกก็มีนักศึกษาที่สามารถตบไพ่ได้ ทำให้เป็นการแข่งขันที่ดุเดือดเป็นอย่างมาก 

　最終的な結果は、4位がパヤップ大学、3位がチェンマイ・ラチャパット大学、2位がパヤオ大学3年生チーム、優勝がパヤオ大学の1年生チームでした。
   ผลการแข่งขัน รางวัลชนะเลิศ ได้แก่ มหาวิทยาลัยพะเยาทีมที่ 2 (นักศึกษาชั้นปีที่ 1), รางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 1 ได้แก่ มหาวิทยาลัยพะเยาทีมที่ 1 (นักศึกษาชั้นปีที่ 3), รางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 2 ได้แก่ มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงใหม่ทีมที่ 1 (นักศึกษาชั้นปีที่ 2), รางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 3 ได้แก่ มหาวิทยาลัยพายัพทีมที่ 1 (นักศึกษาชั้นปีที่ 2)

  　なおこの大会はバンコク日本人商工会議所様（JCC）がメインスポンサーとなっていただいた以外に、ランプーンからKEIHIN Thailand様が賞金及び景品のタオルを、またタイニチ様より景品としてあられが学生たちに配られました。KEIHIN Thailand様にはわざわざ大会にもご参加いただきました。この場をお借りしてスポンサーとなっていただきました皆様にお礼を申し上げます。
   ในการจัดการแข่งขันไพ่คารุตะในครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนหลักจากหอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ ทั้งนี้ ยังได้รับการสนับสนุนเงินรางวัลและของรางวัล(ผ้าขนหนู) จาก บริษัท KEIHIN (Thailand)Co.,Ltd และได้รับการสนับสนุนของรางวัล จาก บริษัท Thai-Nichi Industries นอกจากนี้ ทางบริษัท KEIHIN (Thailand)Co.,Ltd ได้ให้เกียรติเข้าร่วมกิจกรรมเพื่อเป็นกำลังใจให้กับนักศึกษาอีกด้วย ทางเครือข่ายฯ จึงขอขอบพระคุณผู้สนับสนุนทุกท่านเป็นอย่างสูงมา ณ โอกาสนี้

　また当日大会に参加してもらい会場を盛り上げてくれた学生のみなさん、引率や見学に来てくださいました先生方にも感謝いたします。北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアムでは、今後も気軽に学生が参加できて他大学の学生とも交流できるような事業を実施していきたいと思っています。

   สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณนักศึกษาและคณาจารย์จากมหาวิทยาลัยซึ่งเป็นสมาชิกในเครือข่ายฯ ที่ให้เกียรติในการเข้าร่วมกิจกรรมในครั้งนี้เป็นอย่างสูง และหวังว่าการจัดกิจกรรมในครั้งต่อไปของเครือข่ายฯ จะเป็นกิจกรรมที่เปิดโอกาสทำให้นักศึกษาแต่ละมหาวิทยาลัยได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนความรู้และแลกเปลี่ยนความสัมพันธ์อันดีต่อกันต่อไปในอนาคต 

北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム　代表　八巻 一三男 

โดย อาจารย์อิซาโอะ ยามากิ ประธานเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ

 

百人一首大会の結果

優勝チーム：University of Phayao-2

準優勝チーム：University of Phayao-1

3位チーム： Chiang Mai Rajabhat University-1

4位チーム：Payap University-1

ผลการแข่งขัน

รางวัลชนะเลิศ ได้แก่ นักศึกษาทีมที่ 2 จาก มหาวิทยาลัยพะเยา

รางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 1 ได้แก่ นักศึกษาทีมที่ 1 จาก มหาวิทยาลัยพะเยา

รางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 2 ได้แก่ นักศึกษาทีมที่ 1 จาก มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่

รางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 3 ได้แก่ นักศึกษาทีมที่ 1 จาก มหาวิทยาลัยพายัพ

ภาพบรรยากาศการแข่งขัน 

写真

สามารถชมวิดีโอบันทึกภาพได้ทาง Youtube ตามลิ้งค์นี้ /  動画はこちら　➞第1回北部タイ大学百人一首大会part1 2019年2月2日

【Report】พิธีมอบทุนการศึกษา โดย หอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ และงานเสวนาญี่ปุ่นธุรกิจ / バンコク日本人商工会議所・第10回奨学金授与式、および第7回日系企業セミナー開催

เมื่อวันเสาร์ที่ 10 พฤศจิกายน 2561 เครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ร่วมกับ หอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ ได้จัดพิธีมอบทุนการศึกษา ครั้งที่ 10 ให้แก่นักศึกษาที่ศึกษาใน 9 สถาบันที่เป็นสมาชิกของเครือข่ายฯ พร้อมทั้งจัดงานเสวนาญี่ปุ่นธุรกิจ ครั้งที่ 7 ประจำปี 2561 ณ ห้องประชุม 50 ปี ตึก HB6 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่


2018年11月10日(土)、第10回バンコク日本人商工会議所奨学金授与式、および第7回日系企業セミナーが、北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム主催のもと、チェンマイ大学・人文学部・50周年会議場において行われました。

สมาชิกหอการค้าญี่ปุ่นกรุงเทพฯ (JCC) และนักศึกษาผู้ได้รับทุน
JCC委員及び受賞者

กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่, สมาชิกหอการค้าญี่ปุ่นกรุงเทพฯ (JCC) และคณะกรรมการบริหารเครือข่ายฯ
在チェンマイ日本国総領事館、JCC委員及びコンソーシアム運営実行委員

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ วลัยพร กาญจนการุณ
(รองคณบดีฝ่ายบริหาร คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)
ワライポーン・カンジャナカルン助教授
（チェンマイ大学人文学部副学部長総務担当）

Mr. Shinji NAKANO
(รองประธานและประธานกรรมการด้านการศึกษาหอการค้าญี่ปุ่น กรุงเทพฯ (JCC)）
仲野　真司氏
（盤谷日本人商工会議所 副会頭および社会貢献委員会、教育担当委員長）

อาจารย์สรัญญา คงจิตต์
(ผู้แทนประธานเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ
サランヤー・コンジット先生
（北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム会長代理）

Mr. Kazunori Kawada
กงสุลใหญ่ญี่ปุ่น ณ นครเชียงใหม่
川田 一徳 総領事
（在チェンマイ総領事館総領事）

อาจารย์ Ryota WAKASONE
(อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่:ซ้าย)
若曽根了太先生（チェンマイ大学人文学部日本語科講師:左）
อาจารย์ โขมพัฒน์ ประวัง
(อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา:ขวา)
コーマパット・プラワン先生（パヤオ大学人文学部日本語科講師：右）

โดยในงาน นักศึกษาจากเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาฯ ผู้ได้รับทุนผลการเรียนดีเด่นมีจำนวน 18 คน และผู้ได้รับทุนสนับสนุนโครงการนักศึกษาแลกเปลี่ยนระยะสั้นมีจำนวน 6 คน

北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム加盟大学より、日本短期留学奨学金6名、優秀学生奨学金18名が選ばれ、奨学金が授与されました。

โดยในงานได้มีการกล่าวขอบคุณจากตัวแทนนักศึกษาที่ได้รับทุนการศึกษา และการนำเสนอรายงานผลโครงการแลกเปลี่ยนระยะสั้นจากนักศึกษที่ได้รับทุนเมื่อปีก่อน
成績優秀奨学金授与者は謝辞を述べ、また昨年、短期留学奨学金を授与された学生は留学経験のプレゼンテーションを行いました。


นายจิรศักดิ์ ปินทีโย นักศึกษาปริญญาตรี หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ และ นางสาววันวิสาข์ นาสิงห์ นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ขึ้นกล่าวขอบคุณที่ได้รับทุนในครั้งนี้
チェンマイ・ラチャパット大学 人文社会学部 日本語学科 チラサック・ピンティヨーさんとチェンマイ大学 人文学部 日本研究修士課程 ワンウィサー・ナーシンさんは今年の優秀学生奨学金受賞の感謝を述べました。

นางสาวกานดา ไชยเพชรและนายวิชชาชาญ โพธินวล โปรแกรมวิชาภาษาญี่ปุ่น สาขาวิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม พร้อมด้วย นางสาวรสิกา จิรานุกรม นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ขึ้นเป็นตัวแทนกล่าวนำเสนอรายงานผลโครงการแลกเปลี่ยนระยะสั้นที่ได้รับทุนเมื่อปีก่อน
ピブンソンクラーム・ラチャパット大学 人文社会学部 日本語学科 ガンダーシャイペットさんとウィチャーチャーン・ポーティヌワンさん、及びチェンマイ大学人文学部日本研究修士課程院生ラシガー・チラヌコロムさんは昨年の日本短期留学奨学金の感謝を述べ、留学の報告を行いました。

นางสาววันวิสาข์ นาสิงห์
（นักศึกษาปริญญาโท มหาวิทยาลัยเชียงใหม่）
ワンウィサー・ナーシンさん
（チェンマイ大学日本研究修士課程）

นายจิรศักดิ์ ปินทีโย
(นักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่)
チラサック・ピンティヨーさん
(チェンマイ・ラチャパット大学日本語学科)

นายวิชชาชาญ โพธินวล :ขวา
(นักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม)
ウィチャーチャーン・ポーティヌワンさん：右
（ピブンソンクラーム・ラチャパット大学日本語学科）

นางสาวกานดา ไชยเพชร:ขวา
(นักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม)
ガンダーシャイペットさん:右
（ピブンソンクラーム・ラチャパット大学日本語学科）

นางสาวรสิกา จิรานุกรม
（นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่）
ラシガー・チラヌコロムさん
（チェンマイ大学日本研究修士課程）

ส่วนในช่วงบ่าย เป็นงานเสวนาญี่ปุ่นธุรกิจ ครั้งที่ 7 โดยเครือข่ายฯ ได้รับความร่วมมือจากหอการค้าญี่ปุ่นกรุงเทพฯ เชิญวิทยากรผู้ทรงคุณวุฒิและวิทยากรซึ่งเป็นผู้แทนจากบริษัทสัญชาติญี่ปุ่นอีก 2 แห่ง ได้แก่ อาจารย์ ดร. กฤตินี พงษ์ธนเลิศ (เกตุวดี Marumura) ผู้แต่งหนังสือขายดีเกี่ยวกับญี่ปุ่น,
คุณกัญญาวรัตน์ กิตติ์ธนรัฐ และ คุณพรรณทิภา จิรการพานิชย์ จาก บริษัท PERSONNEL CONSULTANT MANPOWER (THAILAND) CO., LTD. และ คุณชญานิษฐ์ หงสกุล จากบริษัท Tokio Marine Insurance (Thailand) PCL. มาบรรยายเพื่อแนะนำปริษัทและให้ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม การทำงานในองค์กรญี่ปุ่น

午後、第7回日系企業セミナーでは、盤谷日本人商工会議所のご協力により、クリッティニー・ポントンルート博士(ペンネーム：ゲートワッディ・マルムラ）とパーソネル・コンサルタント・マンパワー・タイランド株式会社のガンヤーワラット・クリッタナラット氏およびパンティパー・ジラガーンパニット氏、タイ国東京海上火災保険株式会社のチャラニット・ホンサクン氏の4名が、日本企業への就職の勧め、日本の組織での仕事の仕方などについてご講演しました。

อาจารย์ ดร. กฤตินี พงษ์ธนเลิศ (เกตุวดี Marumura)
クリッティニー・ポントンルート博士(ゲートワッディ・マルムラ)

คุณกัญญาวรัตน์ กิตติ์ธนรัฐ
บริษัท PERSONNEL CONSULTANT MANPOWER (THAILAND) CO., LTD.
ガンヤーワラット・クリッタナラット氏
パーソネル・コンサルタント・マンパワー・タイランド株式会社

คุณชญานิษฐ์ หงสกุล
บริษัท Tokio Marine Insurance (Thailand) PCL.
チャラニット・ホンサクン氏
タイ国東京海上火災保険株式会社

ช่วงเสวนา ถาม-ตอบคำถาม และแลกเปลี่ยนความคิดเห็น (Panel Discussion) มีผู้ดำเนินรายการ คือ
อาจารย์สรัญญา คงจิตต์ อาจารย์สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และ
อาจารย์อิทธิพล บัวย้อย อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา

講師の方々との質疑応答は、チェンマイ大学人文学部日本語科講師サランヤー・コンジット先生、及びパヤオ大学人文学部日本語科講師のイッティポン・プアヨイ先生がモデレーターとなって行われました。

ทั้งนี้ยังได้นักศึกษาผู้เป็นตัวแทนเข้าร่วมเสวนา คือนายจิรศักดิ์ ปินทีโย(นักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่), นางสาวนุจรีย์ พิทยากิต(นักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย) และนายพัชร ผุสดี(นักศึกษาปริญญาตรี มหาวิทยาลัยพายัพ)
チラサック・ピンティヨーさん(チェンマイ・ラチャパット大学日本語学科)とヌッジャリー・ピッタヤキットさん（チェンラーイ・ラーチャパット大学日本語学課程）、パッチャラ・プッサディーさん（パーヤップ大学日本語日本文化学科）が学生代表として質疑応答に参加しました。

Mr.Tsuyoshi INOUE (ผู้แทนหอการค้าญี่ปุ่น กรุงเทพฯ）
井上毅氏（盤谷日本人商工会議所専務理事