2016年4月2日（土）9:30- 12:00 パーヤップ大学とチェンマイ大学人文学部日本研究センターで共催して、医療通訳の技術向上のために コンソーシアム加盟大学教員向けセミナー＆ワークショップ『日本語医療通訳セミナー＆ワークショップ』をパーヤップ大学マコーミック看護学部ソムサワリービル SL404会議室で開催いたしました。
 |
| อ.ดร.อรอนงค์ ธรรมจีนดา อาจารย์ประจำคณะพยาบาลศาสตร์แมคคอร์มิค มหาวิทยาลัยพายัพ パーヤップ大学マコーミック看護学部オーロノン・タンマチンダー講師よりご挨拶 |
 |
| พิธีกร:นางสาวเยาวลักษณ์ กันทาปัน （เจ้าหน้าที่ประสานงานโครงการศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา 司会：ヤオワラック・カンターパン氏（日本研究センタープロジェクトコーディネーター） |
การบรรยายในหัวข้อ "ล่ามโรงพยาบาล" โดย อ.ดร. Elisa Mie NISHIKITO อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพายัพ
パーヤップ大学人文社会学部日本言語文化学科 西木戸 美恵 エリーザ講師よる医療通訳についてのセミナー
 |
西木戸 美恵 エリーザ講師（パーヤップ大学人文社会学部日本言語文化学科） |
 |
| ล่ามภาษาไทย: อ. สรัญญา คงจิตต์（หัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่） タイ語通訳：サランヤー・コンジット所長（チェンマイ大学日本研究センター） |
กิจกรรมเกมส์ทายคำศัพท์โดยอาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพายัพ
パーヤップ大学 による医療知識クイズ
หลังจากนั้น เหล่านักศึกษาคณะพยาบาลแมคคอร์มิค ร่วมด้วยล่ามซึ่งเป็นนักศึกษาสาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพายัพ และนักศึกษาสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้แบ่งกลุ่มออกเป็น 3 กลุ่ม เพื่อทำการสอบถามอาการเพื่อวินิจฉัยโรคของอาสาสมัครชาวญี่ปุ่นที่บทเป็นคนไข้จำลอง
その後、パーヤップ大学看護学部の学生と、通訳のパーヤップ大学人文社会学部日本言語文化学科とチェンマイ大学人文学部東洋言語学科日本語科の学生が三グループに別れ、患者に扮した日本人ボランティアに問診を行いました。
อาสาสมัครชาวญี่ปุ่นที่ให้ความร่วมมือเข้าร่วมการอบรมในบทบาทคนไข้จำลองได้แก่ อ.ดร.Masayuki NISHIDA (รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่) อ.Yumiko SHIMA (อาจารย์ประจำหลักสูตรภาษาญี่ปุ่น สาขาวิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่) และคุณ Ayaka HIGASHIYAMA นักศึกษาชั้นปีที่ 4 จาก Tokyo University of Foreign Studies ที่มาแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
日本人ボランティアは、チェンマイ大学人文学部日本研究センター西田昌之講師、チェンマイラーチャパット大学人文社会学部 東洋言語学科日本語コース志摩 由美子 講師、チェンマイ大学人文学部に交換留学中の東山彩加さん（東京外国語大学4年）が務めました。
ก่อนการจบการบรรยายได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นถึงปัญหาที่เกิดขึ้น
最後に意見交換を行い、問題点を指摘しました。
