【Report】การประชุมคณะกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่ 1/2562 2019年度第3回北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム 全体会議

     เมื่อวันเสาร์ที่ 1 มิถุนายน 2562 ทางเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ได้จัด "งานประชุมคณะกรรมการเครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษาระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ครั้งที่ 1ประจำปี 2562"  ณ ห้องHU1307 ตึก 1 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร จังหวัดพิษณุโลก โดยมี จำนวน 7 แห่งผู้แทนหอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย

  2019年6月１日に北部タイ日本語日本研究大学コンソーシアム全体会議がピサヌローク県、ナレースワン大学、１ビル、HU1307において開催されました。北タイ各地の日本語・日本研究専攻を持つ7大学の代表とバンコク日本人商工会議所（JCC）の代表が参加しました。

ช่วงเช้า : ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.โสภา มะสึนาริ หัวหน้าภาควิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร ได้กล่าวเปิดพิธี และแนะนำข้อมูลต่างๆเกี่ยวกับสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่นมหาวิทยาลัยนเรศวรให้แก่ทางคณะกรรมการเครือข่ายแต่ละมหาวิทยาลัยและผู้แทนหอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ

午前、ナレースワン大学人文社会科学部言語学科長のソーパー松成助教授より開会のご挨拶をいただき、ナレースワン大学の日本語学科に関する情報を各大学の代表とバンコク日本人商工会議所（JCC）の代表にご紹介いただきました。

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.โสภา มะสึนาริ หัวหน้าภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร     
ソーパー松成助教授
ナレースワン大学人文社会科学部言語学科長

สมาชิกเครือข่ายฯ แต่ละมหาวิทยาลัยได้แนะนำตัวเองพร้อมกับบอกเล่าความคืบหน้าของสาขาวิชา หลังจากนั้นตัวแทนจากทาง มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม
และมหาวิทยาลัยนเรศวร ได้กล่าวรายงานผลการดำเนินงานกิจกรรมและการใช้จ่ายงบประมาณในปี 2561ที่ผ่านมา

各大学の代表は自己紹介し、自分の日本語学科に関する情報を共有しました。その後、チェンライラチャパット大学、チェンマイ大学、チェンマイ大学日本研究センター、ピブーンソンクラームラチャパット大学、ナレースワン大学の代表は2018年に行った活動、および会計の報告が行われました。

                                    การกล่าวรายงานผลการดำเนินงานกิจกรรมและการใช้จ่ายงบประมาณในปี 2561โดยตัวแทนแต่ละมหาวิทยาลัย

 　　　　　　　          各大学の代表による2018年に行った活動、および会計の報告

อาจารย์ Sana Okamura ตัวแทนมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย
岡村紗奈先生 : チェンライラチャパット大学の代表

อาจารย์ Hikaru Yokobori ตัวแทนมหาวิทยาลัยเชียงใหม่
横堀ひかる先生 : チェンマイ大学の代表

อาจารย์ ดร. Yusuke Tominaga ตัวแทนศูนย์ญี่ปุ่นศึกษามหาวิทยาลัยเชียงใหม่

冨永悠介先生 : チェンマイ大学日本研究センターの代表

อาจารย์ ต่อศักดิ์ ร่มส้มซ่า　ตัวแทนมหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม
トゥサック・ロンソムサー先生 : ピブーンソンクラームラチャパット大学の代表

อาจารย์ Jun Matsubara ตัวแทนมหาวิทยาลัยนเรศวร
松原潤先生 : ナレースワン大学の代表

ช่วงบ่าย : ทางสมาชิกเครือข่ายฯ แต่ละมหาวิทยาลัยได้นำเสนอโครงการและงบประมาณที่จะใช้ดำเนินการในปีนี้ให้แก่ทางผู้แทนหอการค้าญี่ปุ่น-กรุงเทพฯ และได้ประชุมเกี่ยวกับการบริหารเครือข่าย ตลอดจนร่วมวางแผนงานที่จะดำเนินงานในปี 2562 อาทิเช่น พิธีมอบทุนการศึกษา งานสัมมนาคณาจารย์เครือข่ายภาษาญี่ปุ่นและญี่ปุ่นศึกษา ระดับอุดมศึกษาภาคเหนือ ฯลฯ

午後には、各大学は2019年度のプロジェクトと使用する予算をバンコク日本人商工会議所（JCC）の代表に対して報告し、コンソーシアムの事業経営に関する話し合い、奨学金授与式、北部タイ教員セミナーといった今年行われる事業についての計画を立てました。