ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอประชาสัมพันธ์เชิญชวนผู้ที่สนใจเข้าร่วม
チェンマイ大学人文学部日本研究センター講演会のご案内
ในหัวข้อ
"Transforming Modern Japanese Fine Arts: Ceramics and Prints"
"การเปลี่ยนแปรของศิลปะญี่ปุ่นสมัยปัจจุบัน : งานเซรามิกและภาพพิมพ์"
"変容する日本近現代美術： 陶芸と版画"
วันอาทิตย์ที่ 30 ตุลาคม 2559
เวลา 9.00 – 12.00 น.
ณ ห้องศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา HB6 ชั้น 1 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
2016年10月30日 (日) 9:00 - 12:00
チェンマイ大学人文学部日本研究センター 6号館1階
―――
การออกแบบเพื่อการมี "ชีวิตที่สวยงาม"
การถ่ายทอดศิลปะงานเซรามิกของญี่ปุ่น
อาจารย์ Naohiro USUI
Lecturer, Concentration in Textiles, Ceramics and Glass,
Department of Design and Crafts, Joshibi University of Art and Design
อดีตอาจารย์พิเศษ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
―――
เซรามิกศิลปะที่รับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัส :
การเข้าสู่ญี่ปุ่นของศิลปะที่สามารถชื่นชมร่วมกันกับผู้บกพร่องทางกาย
การเข้าสู่ญี่ปุ่นของศิลปะที่สามารถชื่นชมร่วมกันกับผู้บกพร่องทางกาย
Ms. Chiaki FUKITA
ศิลปินเซรามิก
Master of Fine Arts, University of Arts, Tama, Tokyo Japan
――――
"วัดต้นเกว๋นกับฮิโระชิเงะ: ความคล้ายเหมือนในงานศิลปะและวัฒนธรรม
ระหว่าง ลานนาไทยกับญี่ปุ่น ผ่านมุมมองของศิลปินภาพพิมพ์ไม้"
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ธงชัย ยุคันตพรพงษ์
ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
―――
講義1：「『おいしい生活』をデザインする：日本の陶芸の海外技術移転」
碓井 直弘
女子美術大学非常勤講師
元タイチェンマイ大学芸術学部客員教授
―――
講義2：「五感で感じる陶芸：障がい者と楽しむアートを英国から日本に」
吹田 千明
陶芸家
多摩美術大学/修士
―――
講義3：「トンクウｴン寺と広重:木版画家から見たラーンナータイと日本の芸術文化の近似性」
トンチャイ・ユカンタポーンポン
チェンマイ大学芸術学部版画学学科助教授
―――
บรรยาย : ภาษาญี่ปุ่น・ภาษาไทย
使用言語：日本語・ タイ語
ผู้ดำเนินรายการ：
ผู้ดำเนินรายการ： อาจารย์ ดร. Masayuki NISHIDA
（รองหัวหน้าศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)
モデレーター：西田 昌之
（チェンマイ大学人文学部日本研究センター副所長）
ผู้แปลความภาษาไทย :
อาจารย์ Yumiko SHIMA
（อาจารย์ประจำหลักสูตรภาษาญี่ปุ่น สาขาวิชาภาษาตะวันออก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่）
ศิรินภาเพ็ญ ปวนเพิ่ม
(ล่ามอาชีพ)
タイ語通訳：志摩由美子
（チェンマイ大学人文学部東洋言語学科日本語科講師）
シリナパーペン・ブアンプーム
(企業通訳)
เข้าร่วมฟรี ไม่เสียค่าลงทะเบียน!!
ผู้ที่สนใจเข้าร่วมฯ กรุณาแจ้งความประสงค์/ สำรองที่นั่งล่วงหน้า
ภายในวันที่ 26 ตุลาคม 2559
ที่เบอร์โทรศัพท์ 053-943284
参加費無料！！
参加ご希望の方は以下、
日本研究センターの電話番号 053-943284 までご連絡ください。
申込期限：2016年10月26日まで
